Bienvenido/a a mi página web:

Me dedico a la traducción de textos de inglés a español y a la revisión del trabajo de otros traductores en este mismo par de idiomas.

Mis áreas de especialización son:

• ingeniería,
• informática (hardware y software),
• electrónica y
• videojuegos.

Obtuve mi licenciatura en el año 2004 en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la Diplomatura de Posgrado en Localización de Software de la prestigiosa Universidad de Limerick (Irlanda) en 2005.

Antes de comenzar a trabajar como autónomo, trabajé en Irlanda como software tester de Solaris, Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird, etc. para el Departamento de Ingeniería de Globalización de Sun Microsystems, Inc. (ahora Oracle) de Dublín, Irlanda. Tras este periodo, fui contratado por una conocida empresa de traducción para trabajar como traductor en plantilla en Madrid hasta que decidí abandonar dicho puesto para comenzar mi etapa como traductor autónomo.

Conocimientos técnicos

Los cuatro años que cursé en la Facultad de Ingeniería de Telecomunicaciones (especialización de telemática) de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria me han proporcionado unos profundos conocimientos técnicos en ingeniería, informática y electrónica que se ven reflejados en mi trabajo.

Calidad y diligencia

En todos mis proyectos me comprometo a entregar un trabajo de gran calidad dentro del plazo de entrega. Estoy acostumbrado a manejar proyectos de gran volumen con plazos de entrega reducidos, por lo que muchas de las agencias con las que trabajo recurren a mí cuando se enfrentan a un proyecto de estas características.

Comunicación con los clientes

Me gusta comunicarme con los clientes durante todos y cada uno de los proyectos en los que trabajo a fin de realizar una entrega definitiva que cubra las expectativas tanto de mi cliente como del cliente final. Para lograrlo, me encargo de que entre mi cliente y yo se desarrolle en todo momento una comunicación fluida, agradable y eficaz.